以己之心， 度人之心
yǐ jǐ zhī xīn ， duó rén zhī xīn · dĩ kỷ chi tâm, đạc nhân chi tâm
- lấy lòng mình mà suy ra lòng người khác
- suy bụng ta ra bụng người
- đoán ý người khác theo cách nghĩ của bản thân
以 (dĩ) = lấy, dùng; 己 (kỷ) = mình, bản thân; 之 (chi) = trợ từ sở hữu, 'của'; 心 (tâm) = lòng, tâm trí; 度 (đạc) = đo, suy đoán, phỏng đoán. Cả câu nghĩa đen là 'dùng lòng mình để đo lòng người'. Thành ngữ này thường mang sắc thái trung tính, đôi khi nhắc nhở rằng suy đoán của ta về người khác có thể đúng nhưng cũng có thể sai vì mỗi người một khác; tương đương tiếng Việt 'suy bụng ta ra bụng người'.